Proiect eTwinning Unseen Rules of the Culture, An școlar: 2025-2026
„Unseen Rules of the Culture” este un proiect eTwinning inovator care își propune să exploreze regulile culturale invizibile ce ne influențează viața de zi cu zi. De cele mai multe ori, nu suntem conștienți de existența acestor reguli, însă ele au o importanță majoră în modul în care gândim, comunicăm și interacționăm cu ceilalți. Prin intermediul acestui proiect, elevii vor descoperi atât regulile invizibile ale propriei culturi, cât și pe cele ale altor culturi.
Proiectul urmărește dezvoltarea conștientizării culturale a elevilor și promovarea respectului față de diversitate și față de ideile celorlalți. Participanții vor învăța să fie mai înțelegători, mai toleranți și mai respectuoși, dezvoltându-și astfel competențele necesare pentru a deveni cetățeni internaționali responsabili. În plus, proiectul contribuie și la dezvoltarea competențelor de cetățenie digitală prin utilizarea instrumentelor și activităților online colaborative.
1. Colegiul Economic Hermes București, România
2. Colegiul Economic Delta Dunării Tulcea, România- Prof. coordonator: Lungu Mihaela
3. Akçadağ Fatih Fen Lisesi, Turcia
4. Recep Tayyip Erdoğan Anadolu İmam Hatip lisesi, Turcia
La finalul proiectului, elevii vor realiza o broșură care va include cele mai importante reguli culturale invizibile descoperite pe parcursul activităților desfășurate.
În cadrul acestei activități din proiectul nostru eTwinning, elevii au realizat flashcarduri digitale în Canva, fiecare alegând și prezentând o regulă importantă de la școală. Activitatea a avut scopul de a promova comportamentul pozitiv, respectul și responsabilitatea în mediul școlar.
Elevii au folosit creativitatea și competențele digitale pentru a crea materiale atractive și ușor de înțeles. Fiecare flashcard a inclus un mesaj educativ, imagini sugestive și exemple de bune practici în școală.
La final, toate materialele au fost reunite într-un panou comun, care evidențiază importanța regulilor școlare și a unei atmosfere bazate pe respect și colaborare.
Prin această activitate, elevii și-au dezvoltat competențele digitale, spiritul de echipă și abilitățile de comunicare în limba engleză.
- Respect your teachers and classmates.
- Raise your hand before speaking.
- Be on time for classes.
- Keep your classroom clean.
- Do not use your phone during lessons.
- Listen carefully when others are speaking.
- Be kind and helpful to everyone.
- Do your homework on time.
- Walk quietly in the hallways.
- Follow the school rules and instructions.
- Respect school property and materials.
- Respectă profesorii și colegii.
- Ridică mâna înainte să vorbești.
- Fii punctual la ore.
- Păstrează clasa curată.
- Nu folosi telefonul în timpul lecțiilor.
- Ascultă cu atenție când ceilalți vorbesc.
- Fii amabil și săritor cu toată lumea.
- Fă-ți temele la timp.
- Mergi liniștit pe holurile școlii.
- Respectă regulile și instrucțiunile școlii.
- Respectă bunurile și materialele școlii.
Sărbători tradiționale românești
În această săptămână, elevii de la Colegiul Economic Delta Dunării au explorat frumusețea și diversitatea sărbătorilor tradiționale românești în cadrul proiectului eTwinning Unseen Rules of the Culture.
Fiecare elev a realizat un videoclip și un infografic dedicat unei sărbători tradiționale, prezentând originea, semnificația, tradițiile, simbolurile specifice acesteia și regulile nescrise ale sărbătorii. Activitatea i-a ajutat pe elevi să descopere valori culturale transmise din generație în generație și să înțeleagă importanța păstrării tradițiilor.
· Dragobete (Romanian Celebration of Love)
·
Sânziene
Celebration
·
Paștele - Easter in
Romania
·
Crăciunul - Christmas
in Romania
· Floriile - Palm Sunday in Romania
· Rusaliile
- Pentecost / Whitsuntide in Romania
Cum au fost realizate infograficele?
Elevii de la Colegiul Economic Delta Dunării, Tulcea, România au explorat sărbători tradiționale românești și au identificat șase reguli culturale nescrise specifice fiecărei sărbători.
Sub îndrumarea profesorului, au utilizat ChatGPT pentru documentare, formularea și traducerea regulilor în limba română și engleză, precum și pentru generarea modelelor de infografice. Elevii au ales temele, au analizat conținutul și au contribuit cu idei privind elementele vizuale, simbolurile și reprezentările culturale folosite.
Infograficele finale îmbină tradițiile românești, conținutul bilingv și creativitatea digitală, demonstrând modul în care Inteligența Artificială poate sprijini învățarea, explorarea culturală și realizarea materialelor educaționale.
Prin această activitate, elevii și-au dezvoltat competențele digitale, lingvistice, culturale și de gândire critică.
Pe panou au fost expuse infograficele create de elevi despre sărbătorile tradiționale românești, evidențiind regulile culturale nescrise, valorile și tradițiile asociate acestora. Activitatea a contribuit la promovarea patrimoniului cultural românesc și la creșterea interesului elevilor pentru diversitatea culturală.
Unseen Rules of Romanian Culture / Regulile Nescrise ale Culturii Românești
Dragobete – Romanian Celebration of Love /
Dragobetele – Sărbătoarea Românească a Iubirii - Denis
❤️ Rule 1: Express affection sincerely.
❤️ Regula 1: Exprimă-ți afecțiunea cu sinceritate.
❤️ Rule 2: Respect traditions and local customs.
❤️ Regula 2: Respectă tradițiile și obiceiurile locale.
❤️ Rule 3: Spend time outdoors and celebrate spring.
❤️ Regula 3: Petrece timp în natură și sărbătorește venirea primăverii.
❤️ Rule 4: Value friendship as well as love.
❤️ Regula 4: Prețuiește prietenia la fel de mult ca iubirea.
❤️ Rule 5: Show kindness and appreciation.
❤️ Regula 5: Arată bunătate și apreciere față de ceilalți.
❤️ Rule 6: Strengthen community bonds.
❤️ Regula 6: Consolidează legăturile din comunitate.
Sânziene Celebration / Sărbătoarea Sânzienelor
Alessandro
🌼 Regula 1: Respectă natura și ciclurile ei.
🌼 Rule 2: Gather flowers responsibly.
🌼 Regula 2: Culege florile în mod responsabil.
🌼 Rule 3: Preserve local folklore.
🌼 Regula 3: Păstrează folclorul și tradițiile locale.
🌼 Rule 4: Celebrate beauty and creativity.
🌼 Regula 4: Celebrează frumusețea și creativitatea.
🌼 Rule 5: Share traditions with younger generations.
🌼 Regula 5: Transmite tradițiile generațiilor tinere.
🌼 Rule 6: Foster unity through community events.
🌼 Regula 6: Încurajează unitatea prin activități comunitare.
🥚 Rule 1: Prepare with respect and gratitude.
🥚 Regula 1: Pregătește sărbătoarea cu respect și recunoștință.
🥚 Rule 2: Welcome guests warmly.
🥚 Regula 2: Primește oaspeții cu căldură și ospitalitate.
🥚 Rule 3: Share traditional food with family.
🥚 Regula 3: Împarte bucatele tradiționale cu familia.
🥚 Rule 4: Help those in need.
🥚 Regula 4: Ajută persoanele aflate în nevoie.
🥚 Rule 5: Avoid waste and value resources.
🥚 Regula 5: Evită risipa și prețuiește resursele.
🥚 Rule 6: Strengthen family and community ties.
🥚 Regula 6: Întărește legăturile familiale și comunitare.
Christmas in Romania / Crăciunul în România
Beatrice
🎄 Rule 1: Welcome carol singers respectfully.
🎄 Regula 1: Primește colindătorii cu respect și bucurie.
🎄 Rule 2: Preserve traditional customs.
🎄 Regula 2: Păstrează obiceiurile și tradițiile populare.
🎄 Rule 3: Share joy and generosity.
🎄 Regula 3: Împarte bucurie și dă dovadă de generozitate.
🎄 Rule 4: Prepare the home with care.
🎄 Regula 4: Pregătește și îngrijește casa pentru sărbătoare.
🎄 Rule 5: Avoid food waste.
🎄 Regula 5: Evită risipa alimentară.
🎄 Rule 6: Bring people together.
🎄 Regula 6: Adu oamenii împreună și întărește relațiile.
Palm Sunday in Romania / Floriile în România
Bogdan
🌿 Rule 1: Respect religious traditions.
🌿 Regula 1: Respectă tradițiile religioase.
🌿 Rule 2: Carry willow branches with reverence.
🌿 Regula 2: Poartă ramurile de salcie cu respect și evlavie.
🌿 Rule 3: Visit family members.
🌿 Regula 3: Vizitează și prețuiește membrii familiei.
🌿 Rule 4: Promote peace and forgiveness.
🌿 Regula 4: Promovează pacea și iertarea.
🌿 Rule 5: Appreciate nature.
🌿 Regula 5: Apreciază frumusețea naturii.
🌿 Rule 6: Strengthen community spirit.
🌿 Regula 6: Întărește spiritul comunitar.
Pentecost / Whitsuntide in Romania / Rusaliile în România
Vlad
🌳 Rule 1: Respect local customs.
🌳 Regula 1: Respectă obiceiurile locale.
🌳 Rule 2: Honor family traditions.
🌳 Regula 2: Cinstește tradițiile familiei.
🌳 Rule 3: Participate in community celebrations.
🌳 Regula 3: Participă la sărbătorile comunității.
🌳 Rule 4: Protect nature and green spaces.
🌳 Regula 4: Protejează natura și spațiile verzi.
🌳 Rule 5: Show hospitality to guests.
🌳 Regula 5: Manifestă ospitalitate față de oaspeți.
🌳 Rule 6: Build unity and mutual respect.
🌳 Regula 6: Construiește unitate și respect reciproc.
În această săptămână, elevii de la Colegiul Economic Delta Dunării au participat la o activitate creativă și educativă dedicată proverbelor românești și regulilor nescrise ale comportamentului în societate, în cadrul proiectului eTwinning Unseen Rules of the Culture.
Elevii au selectat proverbe românești, le-au tradus în limba engleză și au explicat mesajele și valorile transmise de acestea. Fiecare proverb a fost ilustrat prin imagini și exemple din viața de zi cu zi, folosind prezentări realizate în Canva.
Prin această activitate, elevii au descoperit că proverbele reflectă experiența și înțelepciunea populară și transmit reguli importante despre:
- respect;
- politețe;
- responsabilitate;
- bunătate;
- colaborare;
- comportament adecvat în comunitate.
Produsul final al activității a fost un dicționar digital ilustrat, realizat colaborativ, care promovează valorile culturale românești și comunicarea interculturală într-un mod creativ și atractiv.
Cele 8 secțiuni tematice ale dicționarului au fost împărțite între cei 6 elevi astfel încât activitatea să fie echilibrată și colaborativă. Fiecare elev a avut responsabilitatea realizării uneia sau a două secțiuni tematice în Canva, incluzând selectarea proverbelor, traducerea acestora în limba engleză și realizarea designului paginilor.
Distribuirea activităților a fost următoarea:
- Denis – „Respect și bun-simț” / Respect and Good Manners (16 proverbe)
- Vlad– „Educație și învățătură” / Education and Learning (12 proverbe) și „Caracter și valori morale” / Character and Moral Values (9 proverbe)
- Alessandro – „Muncă și responsabilitate” / Work and Responsibility (16 proverbe)
- Maria – „Prietenie și cooperare” / Friendship and Cooperation (6 proverbe) și „Înțelepciune populară și observații despre viață” / Folk Wisdom and Observations about Life (15 proverbe)
- Beatrice – „Adevăr, sinceritate și vorbire” / Truth, Honesty and Speech (15 proverbe)
- Bogdan– „Răbdare, comportament și experiență de viață” / Patience, Behaviour and Life Experience (15 proverbe) și „Caracter și valori morale” / Character and Moral Values ( 6 proverbe)
Prin această organizare, fiecare elev a contribuit activ la realizarea dicționarului digital, dezvoltând competențe de colaborare, creativitate și utilizare a instrumentelor digitale.
În ultima săptămână a proiectului eTwinning Unseen Rules of the Culture, elevii de la Colegiul Economic Delta Dunării vor realiza produsul final al proiectului: o broșură digitală bilingvă (română–engleză) despre cele mai importante reguli nescrise descoperite pe parcursul activităților.
Broșura va fi realizată colaborativ în Canva și va include:
- reguli nescrise din viața de zi cu zi;
- proverbe și semnificațiile lor;
- exemple de comportament adecvat;
- reguli de politețe și respect;
- tradiții și valori culturale;
- imagini și ilustrații sugestive.
Fiecare elev va contribui la realizarea unei pagini sau a unei secțiuni din broșură, folosind texte în limba română și traducerea acestora în limba engleză.
După finalizare, elevii vor distribui broșura:
- pe TwinSpace;
- pe blogul proiectului;
- în comunitatea școlară;
- pe platformele educaționale utilizate în proiect.
Activitatea finală urmărește dezvoltarea creativității, colaborării, competențelor digitale și a respectului față de diversitatea culturală, promovând în același timp valorile și identitatea culturală românească într-un context internațional.
Am prezentat activitatea și am distribuit broșura colegilor și profesorilor./
Certificate
Corelarea proiectului cu curriculumul din România
Proiectul eTwinning Unseen Rules of the Culture este corelat cu competențele-cheie europene și cu disciplinele studiate în învățământul liceal din România, contribuind la dezvoltarea competențelor de comunicare, culturale, sociale și digitale ale elevilor.
Discipline implicate
- Limba și literatura română
- Limba engleză
- Educație socială / Educație interculturală
- TIC / Informatică
- Consiliere și dezvoltare personală
Competențe dezvoltate
Limba și literatura română
- receptarea și interpretarea mesajelor culturale;
- exprimarea orală și scrisă în contexte variate;
- valorificarea patrimoniului cultural și a tradițiilor românești;
- utilizarea proverbelor și a expresiilor populare în contexte adecvate.
Limba engleză
- dezvoltarea competențelor de comunicare într-un context internațional;
- realizarea de prezentări și materiale digitale în limba engleză;
- utilizarea vocabularului specific culturii și tradițiilor.
Educație socială / Educație interculturală
- respectarea diversității culturale;
- dezvoltarea toleranței și empatiei;
- înțelegerea regulilor sociale și culturale nescrise;
- promovarea comportamentului responsabil în comunitate.
TIC / Informatică
- utilizarea instrumentelor digitale (Canva, PowerPoint, platforma eTwinning);
- realizarea de materiale multimedia și colaborative;
- dezvoltarea competențelor de cetățenie digitală.
Consiliere și dezvoltare personală
- dezvoltarea colaborării și a lucrului în echipă;
- exprimarea identității culturale;
- dezvoltarea încrederii în sine și a creativității.
Competențe-cheie europene vizate
- competențe de comunicare în limba maternă;
- competențe de comunicare în limbi străine;
- competențe digitale;
- competențe sociale și civice;
- sensibilizare și exprimare culturală;
- competențe personale și de învățare autonomă.
Rezultate așteptate
La finalul proiectului, elevii:
- vor identifica și explica reguli culturale nescrise;
- vor manifesta respect față de diversitate și alte culturi;
- vor utiliza instrumente digitale pentru realizarea produselor finale;
- vor crea materiale colaborative cu valoare educativă și culturală.
Comentarii
Trimiteți un comentariu